Развей гангстерския флаг на революцията
дори това да е против божията съдба.
НЕВЕРОЯТНИТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ДЖО-ДЖО: ВЯТЪР ОТ ЗЛАТО
Удави в гняв чувствата на страх, от онзи ден се кълна на дявола
гръб да обърна аз.
Дали отмъщението слага край? Бъдещето попитай.
Онез', които отхвърлят начина си на живот,
остават посипани в злато.
Именно, око за око,
а за предателя - реквием!
Отчаянието ти маха с ръка да се изправиш сам срещу света.
Да не ти пука, за милост тук място няма!
Когато тялото ти погине,
и молитвите ти ли изчезват също?
О, не! Това е началото на Вятър от злато...
"Кратка история от миналото. Името ми е Допьо."
Това е кратка история от миналото.
Ще се върнем през лятото на 1965 година.
Затворник 696, какво става?
Затворник 696!
Нещо развалено ли си изяла?
Бременна? Намираме се в женски затвор на остров!
Тук има само жени!
А и тя е осъдена на 10 години за обир на банка.
При нас е от вече две години. - Напъвай! Още малко остана!
Кога е забременяла?
По-рано през деня нямаше корем. А сега...
Ей, ти! Кой е бащата на детето?
Мъртъв е!
Преди повече от две години.
Не говори глупости!
По съм склонна да повярвам, че в коляното ти растат морски жълъди.
Най-накрая роди.
Да, но бебето е странно. Очите му са отворени, откакто се е родило.
И веднъж не проплака.
Бебе няма място в затвора.
Трябва да му намерим настойник.
Откъде си родом?
Сардиния...
Свещеник от малко селце на острова взел детето.
Времето се изнизало и порасналото момче
се прославило като боязливо и мудно. - ЮНИ, 1985 год.
Време е да тръгвам. Чао, жабче.
Ей, оглеждай се!
Пак ли ти! - Ходи по бордюра!
И нито дума на отчето за това!
За малко да ме блъснат... Но се радвам, че теб не те сгазиха.
Харесваш ли жаби?
Аз също ги харесвам. Мразя буболечки обаче.
И не харесвам миризливци.
Изобщо всичко, което не е красиво.
Местен ли си?
Да.
Днес е горещо. Искаш ли да пийнем по нещо?
Ами...
Защо пък не! Искам газирана вода.
Френска, минерална. Ще ме почерпиш ли?
Искаш да станеш моряк? - Да.
Защо не? Ти имаш прост характер.
Да. Може би тази работа най ти подхожда.
Вървял е пеша чак дотук? Браво на него!
Може би няма да е зле да му купя кола.
За да построи гараж до стаята на момчето,
свещеникът разкопавал пода с кирка.
Какво е това?
Труп?
Не, не изглежда на...
Той внимателно разчистил бетона,
докато не разкрил жена - майката на осиновеното от него момче.
Жива е!
Тя не можела нито да се движи, нито да говори,
но някак била поддържана жива.
Колко години е лежала там? Жената била изгубила усет за времето.
Любов? Ненавист? В сърцето ѝ било останало само мрак.
Това е неговата коса...
В онази нощ селото било опожарено.
А заради силния вятър огънят обхванал всяка къща.
Причината не била установена. Седем души загинали,
а други изчезнали.
В списъка на загиналите били и имената на свещеника
и момчето, което осиновил.
Олбия, Сардиния Наши дни
Ах, ти!
Пази се, малкият!
Не крещи, знам.
Идва камион, нали?
Ей! Не изскачай на пътя, тъпако!
Сторило ми се е. - Нямаш късмет. Кофти ден?
Или в последно време въобще няма поводи за радост?
Няма спор. Беда подир беда.
Искаш ли да ти гадая? Няма да взема скъпо.
Благодаря, но ще пропусна.
Родом си от Сардиния, нали?
И отдавна не си се връщал тук.
Що за предсказание?
Вижда се, че съм турист. Всеки би го отгатнал.
Живееш с голяма тайна. Светлина и тъмнина,
две страни на една монета.
Може да се каже, че водиш двойнствен живот.
Но ти се възползваш от тази тайна
и твоят неотстъпчив характер ти носи само победи.
Какво? - Прости, че съм толкова настойчив.
За хората в моята сфера в лицето ти има нещо много интригуващо.
Позволи ми да погледна съдбата ти по-отблизо.
Ще ти сваля цената на 20... Не, на десет хиляди лири!
Всеки има своите тайни.
Това е широко понятие.
Търсиш някого.
В момента си зает с търсенето на много важен за теб човек.
Пак ви казвам... Всеки търси някого в живота си.
Било то красива приятелка или добър приятел...
Но е приятно да слушаш такива откровения.
Как гадаете? С кристалната топка?
Не. Вече започнах гадаенето.
Достатъчен ми е един поглед на калта по панталоните ти.
В продължение на хилядолетия циганите са вярвали,
че случайно останалите петна са най-верният способ за предсказания.
Това е знак, оставен от съдбата.
Дъщеря!
Да. Човекът, когото търсиш, е родната ти дъщеря!
Върнал си се в Сардиния,
за да дириш детето от жената, която си оставил преди 15 години.
Странно. Ти си много млад.
Знам какво казах, но това е странно.
Чие дете? Моето? - Сигурен съм, че имаш дете!
Покажи ми дланта си!
Моля те! Заложена е репутацията ми!
Няма да искам пари! Даже аз ще ти платя!
Двайсет... Не, сто хиляди лири!
Моля те!
Ставаш досаден! Махни си лапите от мен!
И какво, като ми видиш дланта,
щом си на път да умреш?
Лицето ти... И възрастта...
Изглежда, не притежаваш Станд.
Притежаваш мъдростта да виждаш човешката същност.
Но решението да продаваш таланта си на улицата
ти навлече най-голямата беда в целия ти живот.
Всеки, който иска да надникне в настоящето ми,
няма място на този свят!
Но не мога да не се съглася, че си отличен гадател.
В знак на уважение към таланта ти ще те убия мигновено, без болка.
Затова ми отговори на един въпрос. Този мъж се казва Ризото.
Той е предател, който също търси дъщеря ми
и иска да разбере кой съм.
Искам да ми кажеш къде е сега.
Не мога да кажа къде е,
но много скоро ще се срещнете.
Той е в Сардиния.
Изпълнен е с желание за мъст.
Писано ви е да се срещнете!
Разбирам. Хубаво.
Това е достатъчно.
Знаех си! Бях прав!
Светлина и тъмнина, две страни на една монета! Две личности!
Докато пазиш тайната си,
чуждата смърт ще ти носи късмет и никога няма да загубиш величието си!
Никога през живота си не съм срещал
толкова красива длан!
Какво стана? Изведнъж се промени.
Линията на живота не е същата!
Ето какво било!
Била е моята ръка! Кога я е подменил?
Кинг Кримзън.
Ти...
Радвам се, че не са те смачкали. Опасно е да щъкаш по тротоара.
Хайде, махай се оттук. И се пази. Отлитай!
Накъде? - Към Изумрудения бряг.
Дадено.
Към следващите новини.
Продължава разследването на разбилия се в морето край Олбия самолет.
За момента нищо не е ясно.
Прощавайте, имате ли мобилен телефон?
Моят се счупи... - Не, съжалявам.
Ясно. Спрете тук!
Слизам. Тук е добре. Ще сляза тук.
Това е сградата.
Няма съмнение. Просто трябва да я държа под око.
Сардиния, Коста Смералда.
Този залив бил забравен, докато преди половин век
тук не решил да се засели един индийски милионер,
който бил очарован от гледката на срещащите се скали с вятъра.
Една секунда! Очевидно има излишна нула...
Искаш да кажеш, че съм напомпал брояча,
за да ти взема повече пари? Така ли?
Не, но 800 000 лири от града дотук...
Нямам толкова. - Няма турист без пари!
Видях те да криеш нещо в джоба си.
Скри плик в панталонa си!
Не... - Дай да видя!
Не ме докосвайте... Главата ме заболява...
Ти да видиш, знаех си!
Тъпанар!
Всеки, който види нещо, което не бива,
няма място на този свят!
Кучи син...
Ей... Чу ли да звъни телефон?
Откъде дойде? Ей, зададох ти въпрос!
Моят е счупен, няма как да е звъннал!
Откъде да знам! Какъв телефон?
Пак звънна! Откъде?
Къде е?
Какво? Имал си телефон в колата!
Ало? Да, Допьо на телефона.
Бос! Да, тъкмо пристигнах. Същото място от снимката.
Трябва само да наблюдавам, нали?
Какво? Може да не убивам шофьора, не е видял какво има в плика?
Прощавайте, бос,
но според мен той видя снимката, която не биваше да вижда.
Да. Съжалявам, бос.
Да, сега ще почна да наблюдавам сградата.
Ще почнеш да я наблюдаваш? Не, мой Допьо!
Огледай се.
Бавно и естествено. Не събуждай подозрение.
Ти самият се намираш под наблюдение, Допьо!
Това е Ризото! Един от наемниците предатели!
Появи се, както каза и гадателят!
Очевидно, разбирайки за самолетната катастрофа,
се е досетил за снимката в дома на Триш.
Първо от него трябва да се избавим.
Иначе ще се намеша, когато Триш пристигне.
Лично ще го убия,
но ти трябва да го приближиш, без да издаваш кой си.
Силата на Ризото е загадка и за мен самия.
Примами го на два метра от теб.
Тогава ще влезе в обсега на Кинг Кримзън.
Ще се справиш. Затварям, мой Допьо.
Добре. Разбрах, бос.
Каква е тази играчка? Главата... ме боли.
Да, сега не ми е до главоболието! Току-що говорих с боса.
Трябва да наблюдавам онази сграда и да направя още нещо...
Какво беше? Да се приближа?
Ами да, трябва да се приближа! Но към какво?
Няма да те приближа.
Погледни ме.
Какво? Познат ми е отнякъде! Кой е той?
Махни си ръката. Не ти виждам лицето.
Нямам пари!
Кръв!
Защо все на мен? - Може би съм си въобразил.
Неговите неведение и страх не са постановка.
Ако беше от Пасионе, нямаше да се държи така.
А и е уязвим като пеленаче.
Сигурно е цивилно момче.
Не! - Не викай. Само ще си взема ножа.
Загубих интерес към теб.
Лошо ми е... Боли ме главата...
Два метра... - Да.
Едно твое действие ми се стори неестествено.
Когато падна,
ти рефлексивно скри плика.
Той е под лявата ти обувка.
Какво криеш? Ще си замина, ако остана доволен от видяното.
Какво искате?
Пуснете ме да си вървя! Нямам пари!
Не си настроен да се биеш и убиваш, но изражението ти ми се стори фалшиво.
Изправи се и си вдигни левия крак.
Казах ти да станеш! Ставай!
О, било е просто плик.
Празен е.
Виждам, че страхът ти не е преструвка.
Ти си страхливец, който не умее да лъже.
Но сега
съм още по-заинтригуван от теб.
Ти си носител на Станд!
Ти също чу онзи звук
и погледна към страната, от която идва.
Това е звукът на разузнавача. Той внимателно разузнава местността.
Тези звук и форма са на...
Аеросмит! Най-сетне са тук!
И кого са пратили на такава важна локация?
По всичко личи, че босът ти има пълно доверие.
И в същото време си искрено изплашен.
Ти си ходещо противоречие!
Затваряй си устата! Ти самият ще трепериш от страх!
Разбирам. Имаш Станд за близък бой, щом се втурваш към мен.
Обсегът му е два-три метра. Сега знам как да те убия.
Какво става? Гърлото ми!
Това са... истински бръснарски ножчета!
На два метра, по дяволите!
Ще ти завра бръснарските ножчета отзад!
Казах ти, че знам как да те убия.
Невъзможно! Не съм приключил още, по дяволите!
Изчезна?
Ето каква е била силата на този наемник.
Но как...
Някъде звъни телефон!
Просто невероятно!
Тук да има обществен телефон!
Ало?
Мой Допьо... - Къде сте, бос?
Наблизо ли сте? Елате бързо, ако сте!
Не мога. Не бива да идвам, докато не се приближиш достатъчно до него.
Ако види лицето ми и после избяга, всичко ще приключи за мен.
Но... - Приближи го.
Трябва да си на два метра от Ризото!
Бос, не знам каква е силата му!
Всеки момент може да ме атакува отново!
Допьо... Ах, Допьо...
Мой сладък Допьо...
Нима забрави, че ти предадох част от способността на моя Кинг Кримзън?
Сега е моментът да я използваш!
Превод и субтитри ГЕОРГИ ГИНЕВ
Следва: "Кинг Кримзън срещу Металика"